Навігація
Головна
ПОСЛУГИ
Авторизація/Реєстрація
Реклама на сайті
Правопис слів іншомовного походженняПРАВОПИС СЛІВ ІНШОМОВНОГО ПОХОДЖЕННЯГРАМАТИЧНІ ЗВ'ЯЗКИ СЛІВ У СЛОВОСПОЛУЧЕННІСинонімія словосполучень і слівСинтаксичні (вільні) словосполучення та стійкі (фразеологічні)...Історичні механізми самозбереження та усталені ознаки функціонування...Типові помилки під час перекладу наукових текстів українською мовоюРечення, словосполучення, сполучення слівУкраїнські слова в інших мовахОсновні закономірності в наголошуванні слів української мови
 
Головна arrow Документознавство arrow Мова ділових паперів
< Попередня   ЗМІСТ   Наступна >

Переклад та правопис українською мовою усталених слів і словосполучень

Безналичный расчет - безготівковий розрахунок Б л аготво р и те л ь н ы й

вечер - благодійний (доброчинний) вечір

Видавший виды - бувалий

В клетку(тетрадь) - у клітинку (зошит)

В клетку(ткань) - картата (тканина)

В строгом смысле

слова - у точному значенні (цього) слова

В тот же момент - тої (тієї*) самої миті Горюч е-с м азочные

материалы - паливно-мастильні матеріали Дальнейшее

использование - подальше використання Депонированная

зарплата - депонована зарплата

Для видимости - для годиться Железнодорожный

путь - колія: залізнична колія

Задевать самолюбне - зачіпати самолюбство

Заказное письмо - рекомендований лист

Изощренный ум - витончений розум

Изысканная одежда - вишуканий одяг

Изысканные манеры - вишукані (витончені) манери

Изысканный вкус - витончений смак

Испытательный срок - випробний строк (термін)

Каждые полчаса - щопівгодини Канцелярские

принадлежности - канцелярські приладдя Капризная погода - примхлива погода Капризный ребенок - вередлива дитина Косвенная причина - посередня (непряма) причина Косвенные результати - побічні результати Лицевой счет - особовий рахунок

Личный листок - особистий листок Материально-ответственное лицо - матеріально-відповідальна особа На должном уровне - на належному рівні Наличные деньги - готівка Невежда - невіглас

Неотложная помощь - невідкладна допомога Неотложное дело - нагальна справа Низменные интересы - ниці інтереси Ни под каким видом - нізащо; ні в якому разі Оборот - оборот; обіг (гроші в обігу)

Оборудовать

квартиру - устаткувати (опорядити) квартиру

Обратиться по адресу - звернутися за адресою Обставлять квартиру - меблювати; умебльовувати квартиру Общественное мнение - громадська думка Общественные

отношения - суспільні відносини

Оплата наличными или по безналичному

расчету - оплата готівкою або безготівковим

розрахунком Оприходование - оприбуткування

Отчисления - відрахування

Письмо с

уведомлением - лист з повідомленням про вручення

Повредить механизм - зіпсувати (пошкодити) механізм Подписка на газети - передплата на газети Поезд дальнего

следования - поїзд далекого прямування

По понедельникам - щопонеділка; кожного понеділка

Постельные

принадлежности - постільні речі Принимать участие - брати участь Приходование - прибуткування

Путевой лист (листок) - дорожній лист (листок) Пути следования - шлях; дорога Пути сообщения - шляхи сполучення Расписка в получении - розписка про одержання Расходная накладная - видаткова накладна

Расходы по бюджету - видатки по бюджету Спрос и предложение - попит і пропозиція

Списать в расход - списати на видаток

Текучесть кадров - плинність кадрів

Текущий

(счет, ремонт) - поточний (рахунок, ремонт)

Точно известно - достеменно відомо

Точно изъясняться - точно висловлюватись

Угловая комната - наріжна кімната

Удельный вес - питома вага У ч ред ител ьное

собрание - установчі збори

Уязвимое место - уразливе місце

Ход событий - перебіг подій; хід подій

Хозяин положения - господар становища

Хозяин слова - хазяїн слова

Хорошее отношение - добре ставлення: гарні стосунки;

добрі взаємини

Щекотливое

обстоятельство - делікатна (тонка) обставина Язвительное

замечание - ущипливе зауваження

Прочитайте висловлювання відомих людей

Літературна мова мусить бути чистою, без разючих говіркових привнесень... (І. Огієико).

Слово - зброя. Як усяку зброю, його треба чистити й доглядати (М. Рильський).

Батьківщина - це твоє рідне слово. Знай, бережи, збагачуй велике духовне надбання свого народу - рідну українську мову. Це мова великого народу, великої культури (В. Сухоміинський).

Ця мова - українська - є одна з найбагатших мов слов'янських ... ця мова ... поетична, музична, мальовнича (І. Срезневський).

Уклін чолом народу, що рідну мову нам зберіг (О. Олесь).

Мова - це історія народу. Це шлях цивілізації й культури (О. Купрін).

Найкраща і найголовніша ознака індивідуальності народу - це його мова (А. Шумило).

 
Увага, даний текст має низьку якість розпізнавання
Для отримання якісного зображення скористайтеся доступом до завантаження
одним файлом в форматі Djvu на сторінці Зміст
< Попередня   ЗМІСТ   Наступна >
 
Дисципліни
Агропромисловість
Банківська справа
БЖД
Бухоблік та Аудит
Географія
Документознавство
Екологія
Економіка
Етика та Естетика
Журналістика
Інвестування
Інформатика
Історія
Культурологія
Література
Логіка
Логістика
Маркетинг
Медицина
Менеджмент
Нерухомість
Педагогіка
Політологія
Політекономія
Право
Природознавство
Психологія
Релігієзнавство
Риторика
РПС
Соціологія
Статистика
Страхова справа
Техніка
Товарознавство
Туризм
Філософія
Фінанси